1
00:00:01,339 --> 00:00:06,109
♪ Pan jest moim pasterzem,
NIE BĘDĘ CHCIAŁ ♪
2
00:00:06,111 --> 00:00:07,810
♪ ON MNIE ♪
3
00:00:07,812 --> 00:00:12,481
♪ Położyć się
NA ZIELONYCH PASZTWISTACH ♪
4
00:00:12,483 --> 00:00:16,985
♪ ON MNIE PROWADZI ♪
5
00:00:16,987 --> 00:00:23,992
♪ NAD STAŁĄ WODĄ ♪
6
00:00:25,996 --> 00:00:30,999
♪ WODY Spokojne ♪
7
00:00:31,001 --> 00:00:32,701
(łomot)
8
00:00:32,703 --> 00:00:37,539
„GNIEW KRÓLA
BYŁ MOCNY I NIE ZNAŁ GRANIC,
9
00:00:37,541 --> 00:00:40,375
„I TAK ONI WYJDLI
TEN KRAJ I ZROBIŁ,
10
00:00:40,377 --> 00:00:42,377
„Z CIĘŻKIM SERCEM,
WRÓĆ DO JAFETA,
11
00:00:42,379 --> 00:00:43,378
I DO GADA.”
12
00:00:43,380 --> 00:00:45,080
TU KOŃCZY SIĘ LEKCJA.
13
00:00:47,417 --> 00:00:49,417
MÓDLMY SIĘ...
14
00:00:49,419 --> 00:00:53,421
Drogi Panie, prosimy Cię
BŁOGOSŁAWIĆ WSZYSTKICH CZŁONKÓW
15
00:00:53,423 --> 00:00:57,592
TEGO ZGROMADZENIA.
16
00:00:57,594 --> 00:01:01,095
I SZCZEGÓLNIE PROSIMY
ABY PAMIĘTAĆ O KRÓLOWEJ,
17
00:01:01,097 --> 00:01:05,099
KTO MIAŁ PROBLEMY
ZNOWU Z JEJ STROPAMI,
18
00:01:05,101 --> 00:01:09,203
I PANI. SINCLAIR WILSON,
I CAŁĄ JEJ RODZINĘ.
19
00:01:09,205 --> 00:01:11,705
( szepcze )
20
00:01:11,707 --> 00:01:14,208
PANI. SINCLAIR WILSON,
KTO MIAŁ PROBLEMY
21
00:01:14,210 --> 00:01:17,043
ZNOWU Z JEJ STROPAMI,
22
00:01:17,045 --> 00:01:19,713
I KRÓLOWA,
I CAŁĄ JEJ RODZINĘ.
23
00:01:19,715 --> 00:01:20,880
AMEN.
24
00:01:20,882 --> 00:01:23,882
OBY JE DAŁ
SZCZĘŚCIA NA TYM ŚWIECIE,
25
00:01:23,884 --> 00:01:26,385
I W NASTĘPNYM.
26
00:01:26,387 --> 00:01:28,887
POKÓJ WIECZNY,
27
00:01:28,889 --> 00:01:30,856
AMEN.
28
00:01:30,858 --> 00:01:32,425
AMEN.
29
00:01:34,061 --> 00:01:35,894
AMEN.
30
00:01:45,573 --> 00:01:47,572
Hm...
31
00:01:47,574 --> 00:01:49,907
TERAZ ŚPIEWAMY...
32
00:01:49,909 --> 00:01:51,143
(odchrząkuje )
33
00:01:51,145 --> 00:01:52,777
HYMN NR 16--
34
00:01:52,779 --> 00:01:57,516
DZIEŃ, KTÓRY DAŁEŚ
PANIE, SKOŃCZYŁO SIĘ.
35
00:02:02,489 --> 00:02:08,160
♪ DZIEŃ, KTÓRY DAŁEŚ ♪
36
00:02:08,162 --> 00:02:12,463
♪ PANIE, KONIEC ♪
37
00:02:12,465 --> 00:02:18,902
♪ Zapada ciemność
NA ZIEMI ♪
38
00:02:24,109 --> 00:02:25,276
CZY JESTEŚMY TU WSZYSCY?
39
00:02:25,278 --> 00:02:26,877
TAK, IDEALNIE.
40
00:02:26,879 --> 00:02:30,047
NIE MOŻEMY WSZYSCY SŁYSZYĆ,
CZY JESTEŚMY TU WSZYSCY?
41
00:02:30,049 --> 00:02:31,382
PRZEPRASZAM.
42
00:02:31,384 --> 00:02:33,417
TAK, proszę pana...
WSZYSCY Z WYJĄTKIEM PANA. NEWITT.
43
00:02:33,419 --> 00:02:35,785
No cóż, chodźmy dalej,
WTEDY, ZROBIMY?
44
00:02:35,787 --> 00:02:38,120
NEWITT ZAWSZE SIĘ SPÓŹNIA,
MAMY DUŻO BIZNESÓW.
45
00:02:38,122 --> 00:02:40,690
OK, ZWOŁAM TO SPOTKANIE
RADY PARAFIALNEJ DIBLEY
46
00:02:40,692 --> 00:02:42,492
NA ZAMÓWIENIE, DAVID HORTON
NA krześle,
47
00:02:42,494 --> 00:02:44,827
FRANEK PIKLE
BIORĘ MINUT.
48
00:02:44,829 --> 00:02:46,996
CZY MOGĘ MINUTE
TO, PANI?
49
00:02:46,998 --> 00:02:48,331
CO?
50
00:02:48,333 --> 00:02:50,333
O MOIM BRANIU
MINUT.
51
00:02:50,335 --> 00:02:51,834
ROBISZ NORMALNIE
MINUTĘ?
52
00:02:51,836 --> 00:02:53,135
OK, CHCIAŁBYM, TAK.
53
00:02:53,137 --> 00:02:54,170
WTEDY ZRÓB TO PONOWNIE.
54
00:02:54,172 --> 00:02:56,439
O, DZIĘKUJĘ.
55
00:02:56,441 --> 00:02:59,107
AGENDA W TYM TYGODNIU
ZACZYNA SIĘ OD TRAGICZNEJ WIADOMOŚCI
56
00:02:59,109 --> 00:03:00,942
ŚMIERCI
Wielebnego POTTLE’a.
57
00:03:00,944 --> 00:03:03,745
I BYŁ
WIELKI SŁUŻBA TEJ WSI
58
00:03:03,747 --> 00:03:07,716
OD JEGO PRZYBYCIA TUTAJ
JAKO MŁODY CZŁOWIEK W 1917 ROKU.
59
00:03:07,718 --> 00:03:09,884
WESOŁYCH DNI.
60
00:03:09,886 --> 00:03:11,886
TAK, PAMIĘTAMY
SZCZEGÓLNIE SERDECZNIE
61
00:03:11,888 --> 00:03:13,054
JEGO SŁYNNE KAZANIE ŚWIĄTECZNE,
62
00:03:13,056 --> 00:03:15,090
KTÓRE MYŚLĘ, ŻE WSZYSCY ZNAMY...
63
00:03:15,092 --> 00:03:16,091
SERcem.
64
00:03:16,093 --> 00:03:17,593
ON BĘDZIE
BARDZO BRAKUJE.
65
00:03:17,595 --> 00:03:18,660
TUTAJ, TUTAJ.
66
00:03:18,662 --> 00:03:20,696
KTOŚ CHCE DODAĆ
COŚ DO TEGO?
67
00:03:20,698 --> 00:03:22,396
NIE, NIE, NIE,
NIE, NIE, NIE.
68
00:03:22,398 --> 00:03:23,531
TAK, uh...
69
00:03:23,533 --> 00:03:25,733
TYLKO JEDNA RZECZ, UH,
JEŚLI WSZYSTKO W PORZĄDKU.
70
00:03:25,735 --> 00:03:27,568
TAK, ODGAL.
71
00:03:27,570 --> 00:03:29,303
NIE, NIE, NIE, NIE, NIE,
72
00:03:29,305 --> 00:03:33,307
ALE MYŚLAŁAM, ŻE MOŻE
WARTO WSPOMNIEĆ O SZPIKU.
73
00:03:35,311 --> 00:03:37,978
A CO TO ZA SZPIK?
74
00:03:37,980 --> 00:03:40,348
HE--HE-ON JEST DRUGI
KONKURS WZROSTU SZPIKU
75
00:03:40,350 --> 00:03:43,016
W 1956 r.
76
00:03:44,220 --> 00:03:45,219
O-BRAWO.
77
00:03:45,221 --> 00:03:46,620
No cóż, DOSKONAŁE.
78
00:03:46,622 --> 00:03:48,921
TAK, uwzględnimy
TO, COŚ WIĘCEJ?
79
00:03:48,923 --> 00:03:52,392
NIE, NIE, NIE, NIE,
NIE, NIE, NIE, NIE...
80
00:03:54,730 --> 00:03:56,996
TO JEST „NIE”, TO JEST.
81
00:03:56,998 --> 00:03:58,665
NIE, NIE, NIE--
82
00:03:58,667 --> 00:04:01,434
NIE, TAK.
83
00:04:01,436 --> 00:04:02,769
PRAWIDŁOWY.
IDZIEMY DALEJ--
84
00:04:02,771 --> 00:04:04,003
PRZEPRASZAM ZA SPÓŹNIENIE.
85
00:04:04,005 --> 00:04:06,072
W porządku, OWEN,
DOPIERO ZACZĘLIŚMY.
86
00:04:06,074 --> 00:04:08,275
MOJEGO PĘCHIERZA
ZNOWU GRAŁEM.
87
00:04:08,277 --> 00:04:10,976
SPĘDZIŁEM DUŻO CZASU
W TOALECIE STAJNEJ,
88
00:04:10,978 --> 00:04:14,012
MYŚLĘ O WYSYŁANIU
ZMIANA KART ADRESOWYCH.
89
00:04:14,014 --> 00:04:16,848
TAK, DZIĘKUJĘ, OWEN.
90
00:04:16,850 --> 00:04:19,518
IDZIEMY DALEJ,
OSTATNI TYDZIEŃ BYŁ
91
00:04:19,520 --> 00:04:21,553
WIEŚ ROKU
KONKURS,
92
00:04:21,555 --> 00:04:23,155
I NAPISAŁEM
DO PAŁACU BUCKINGHAM,
93
00:04:23,157 --> 00:04:25,357
DZIĘKUJĘ IM BARDZO
NA WIZYTĘ KSIĘCIA EDWARDA.
94
00:04:25,359 --> 00:04:26,358
TUTAJ, TUTAJ.
95
00:04:26,360 --> 00:04:27,793
WSTYD.
BARDZO PRZEPRASZAM?
96
00:04:27,795 --> 00:04:29,628
NIE, NIE MAM NIC
PRZECIWKO KSIĘCIU EDWARDOWI...
97
00:04:29,630 --> 00:04:32,364
CHOĆ ZWYKLE NIE
Ufaj łysym facetom--
98
00:04:32,366 --> 00:04:34,031
CHOĆ JESTEM TYLKO ZASKOCZONY,
99
00:04:34,033 --> 00:04:36,701
ŻE NIE ZACZYNAMY
ZE ŚMIERCIĄ WIELEBNEGO.
100
00:04:36,703 --> 00:04:39,671
ZAJMIEŚMY SIĘ Z TYM
ZANIM PRZYBYŁEŚ, OWEN.
101
00:04:39,673 --> 00:04:41,372
OH.
TERAZ IDZIEMY DALEJ--
102
00:04:41,374 --> 00:04:43,574
MOŻE CHCESZ MNIE
PRZECZYTAJ PROTOKOŁY
103
00:04:43,576 --> 00:04:45,943
POWRÓT DO CIEBIE, OWENIE,
ABY MOŻNA DOGŁADZAĆ.
104
00:04:45,945 --> 00:04:47,978
NIE MYŚLĘ
TO BĘDZIE KONIECZNE.
105
00:04:47,980 --> 00:04:49,714
NIE MUSIMY MARNOWAĆ
CAŁY NASZ WIECZÓR
106
00:04:49,716 --> 00:04:50,948
Z POWODU OWENA
NIEPOWTARZALNE WODOCIĄGI.
107
00:04:50,950 --> 00:04:52,950
CZY MAM TO MINUTE?
108
00:04:52,952 --> 00:04:54,619
NIE, DZIĘKUJĘ.
109
00:04:54,621 --> 00:04:55,953
PRAWO...
110
00:04:55,955 --> 00:04:57,954
UH, WYJDĘ
WTEDY LUKA?
111
00:04:57,956 --> 00:05:01,090
COkolwiek
MYŚLISZ, FRANKU.
112
00:05:01,092 --> 00:05:03,360
Cóż, to... NIE JEST
BĘDZIE BARDZO DOBRZE PŁYWAĆ.
113
00:05:03,362 --> 00:05:05,862
NA litość boską, FRANK,
JESTEŚ ZGINIONYM URZĘDNIKIEM,
114
00:05:05,864 --> 00:05:07,831
NIE ALFRED LORD TENNYSON.
115
00:05:07,833 --> 00:05:08,832
PRAWIDŁOWY.
116
00:05:08,834 --> 00:05:09,999
PRZEPRASZAM WSZYSTKICH,
117
00:05:10,001 --> 00:05:12,235
Raczej po to
Irytujące INTERLUDIUM.
118
00:05:12,237 --> 00:05:15,505
ALE JEŚLI MOŻEMY IŚĆ DALEJ
NA PYTANIE
119
00:05:15,507 --> 00:05:17,407
NAstępcy
DO WIELEBNEGO POTTLE'A...
120
00:05:17,409 --> 00:05:18,908
CZY JESTEŚ PEWIEN
O TYM?
121
00:05:18,910 --> 00:05:20,610
CO, FRANK, CO?
122
00:05:20,612 --> 00:05:23,111
No cóż, właśnie opisałeś
WIZYTA KSIĘCIA EDWARDA
123
00:05:23,113 --> 00:05:25,481
JAKO RACZEJ
Irytujące INTERLUDIUM.
124
00:05:25,483 --> 00:05:26,982
Z całą pewnością NIE.
125
00:05:26,984 --> 00:05:28,984
NO cóż, boję się
ZROBIŁEŚ, ja...
126
00:05:28,986 --> 00:05:31,119
PRZECIĘŁEM TO JOLLY
CIEKAWOSTKA
127
00:05:31,121 --> 00:05:32,287
O PĘCHIERZU OWENA.
128
00:05:32,289 --> 00:05:33,956
TAK TERAZ CZYTA,
129
00:05:33,958 --> 00:05:35,958
„TAK DUŻO
WIZYTA KSIĘCIA EDWARDA,
130
00:05:35,960 --> 00:05:37,993
„I JEŚLI MOŻEMY IŚĆ DALEJ
131
00:05:37,995 --> 00:05:39,662
OD TEGO RACZEJ
Irytujące PRZERWA.”
132
00:05:39,664 --> 00:05:40,929
BOŻE.
133
00:05:40,931 --> 00:05:42,598
PATRZ,
MOŻEMY SIĘ DOJŚĆ?
134
00:05:42,600 --> 00:05:44,767
MAM
Niepokojące uczucie w okrężnicy.
135
00:05:44,769 --> 00:05:46,434
Uch...
TAK?
136
00:05:47,604 --> 00:05:48,936
NIC.
137
00:05:48,938 --> 00:05:50,938
CHCESZ TO
MINUTĘ, PANI. CROPLEY?
138
00:05:50,940 --> 00:05:53,274
O tak,
WYDAJE mi się, że tak.
139
00:05:54,444 --> 00:05:56,110
DOSKONAŁY.
140
00:05:56,112 --> 00:05:58,279
WTEDY PANI CROPLEY
POWIEDZIAŁEM „NIC”.
141
00:05:58,281 --> 00:06:00,281
MM.
142
00:06:00,283 --> 00:06:01,649
TERAZ PRZEJDŹ DALEJ,
143
00:06:01,651 --> 00:06:03,718
oczywiście, że mam
ZAPYTAŁ BISKUP
144
00:06:03,720 --> 00:06:06,087
DLA KOGOŚ TROCHĘ MŁODSZEGO
NIŻ Wielebny POTTLE...
145
00:06:06,089 --> 00:06:07,088
TAK, PROSZĘ.
146
00:06:07,090 --> 00:06:09,022
ALE WTEDY, MYŚLĘ
BĘDZIE TRUDNO
147
00:06:09,024 --> 00:06:10,424
ABY ZNALEŹĆ KAŻDEGO STARSZEGO--
148
00:06:10,426 --> 00:06:13,427
BEZ REKRUTACJI
CZŁONEK ROLLING STONES.
149
00:06:18,300 --> 00:06:20,333
PRAWDA, JEŚLI MOŻEMY
SZYBKO PRZEJDŹ DALEJ
150
00:06:20,335 --> 00:06:21,802
DO APLIKACJI PLANOWANIA,
151
00:06:21,804 --> 00:06:25,305
KTÓRE MYŚLĘ
ZNAJDZIESZ NA RÓŻOWYM „7A”.
152
00:06:25,307 --> 00:06:29,810
HERBERTY CHCĄ
NOWA STODOŁA – ODRZUCONA.
153
00:06:29,812 --> 00:06:32,012
FRANKLINI CHCĄ
NOWA KUCHNIA – ODRZUCONA.
154
00:06:32,014 --> 00:06:35,347
I MÓJ SYN HUGO, TUTAJ,
BUDUJE Oranżerię
155
00:06:35,349 --> 00:06:37,817
DLA JEGO POŁUDNIOWEGO AMERYKAŃCA
KOLEKCJA KWIATÓW,
156
00:06:37,819 --> 00:06:39,485
KTÓRE MYŚLĘ
POWINNO BYĆ W porządku.
157
00:06:39,487 --> 00:06:42,154
DOSKONAŁA WIADOMOŚĆ - GDZIEŚ
W KOŃCU DO STOŁU BIBLOWEGO.
158
00:06:42,156 --> 00:06:43,489
PRAWO,
JAKIŚ INNY BIZNES?
159
00:06:43,491 --> 00:06:44,891
ABSOLUTNIE NIE.
160
00:06:44,893 --> 00:06:46,392
DZIĘKUJĘ WSZYSTKIM BARDZO.
161
00:06:46,394 --> 00:06:47,927
WSZYSCY SPOTYKAMY SIĘ PONOWNIE
W CIĄGU DWÓCH NOCY.
162
00:06:47,929 --> 00:06:49,261
MASZ
WSZYSTKO, FRANK?
163
00:06:49,263 --> 00:06:51,263
TAK – „BEZ
RZECZYWIŚCIE REKRUTACJA
164
00:06:51,265 --> 00:06:53,933
CZŁONEK
ROLLING STONES.”
165
00:06:56,604 --> 00:06:58,937
CO DALEJ?
166
00:07:02,375 --> 00:07:05,042
( szczekanie psa )
167
00:07:08,415 --> 00:07:12,049
W KOŃCU MOŻEMY SIĘ DOSTAĆ
TA WOSKA DZIAŁA ZNOWU.
168
00:07:12,051 --> 00:07:14,552
CZY Zdajesz sobie sprawę,
NA Ubiegłorocznym Fecie,
169
00:07:14,554 --> 00:07:16,053
„NOCNIK” NACZYŃ
PRZYZNANO NAGRODĘ
170
00:07:16,055 --> 00:07:18,389
NA NAJLEPSZĄ MARCHEWKĘ
DO OGÓRKA?
171
00:07:18,391 --> 00:07:20,225
TAK. BYŁ
TROCHĘ TRACIŁEM.
172
00:07:20,227 --> 00:07:22,392
CHOCIAŻ ZGADZAM SIĘ
Biskup Oksfordu
173
00:07:22,394 --> 00:07:24,794
ZASŁUŻONA PIERWSZA NAGRODA W
KONKURS NA FANTASTYCZNE STROJE.
174
00:07:24,796 --> 00:07:26,263
ZA PRZEBIERANIE SIĘ ZA BISKUP?
175
00:07:26,265 --> 00:07:27,764
Zgadza się.
176
00:07:27,766 --> 00:07:29,366
HEJ, Genialne.
177
00:07:29,368 --> 00:07:31,535
NO cóż, TE DNI już minęły.
178
00:07:31,537 --> 00:07:33,537
widocznie,
TEN NOWY ROZDZIAŁ JEST SUPER,
179
00:07:33,539 --> 00:07:36,039
OSOBIŚCIE POLECAMY
PRZEZ BISKUP WICKHAM.
180
00:07:36,041 --> 00:07:37,741
CZY TO NIE JEST TAK PODEJRZANY
181
00:07:37,743 --> 00:07:39,409
KTO TO MÓWI
JEZUS NIE ISTNIEŁ?
182
00:07:39,411 --> 00:07:41,077
A NAWET JEŚLI TO ZROBIŁ,
183
00:07:41,079 --> 00:07:42,412
ON ZDECYDOWANIE
NIE BYŁ CHRZEŚCIJANINEM?
184
00:07:42,414 --> 00:07:45,581
Och, najwyższy czas, jaki mieliśmy
KTOŚ Z PÓŁMÓZGU
185
00:07:45,583 --> 00:07:47,750
W RADZIE PARAFIALNEJ.
186
00:07:47,752 --> 00:07:49,418
(odchrząkuje )
187
00:07:49,420 --> 00:07:51,086
Och, tak, cóż...
188
00:07:51,088 --> 00:07:53,088
OPRÓCZ SWOJEGO DOBREGO JA.
189
00:07:53,090 --> 00:07:56,592
W KOŃCU MOŻEMY DAĆ
TĘ STRASZNĄ ALICE VERGERA
190
00:07:56,594 --> 00:07:58,127
HEAVE-HO.
191
00:07:58,129 --> 00:08:02,030
Cóż, nie sądzę, żeby była
BARDZO się z tego cieszę.
192
00:08:02,032 --> 00:08:04,367
Cóż, ciężkie szczęście...
ONA JEST ZNANYM IMBECYLEM.
193
00:08:04,369 --> 00:08:06,068
W ZESZŁYM ROKU
ŚWIĄTECZNE SZÓŁKO,
194
00:08:06,070 --> 00:08:09,070
Miała Maryję Dziewicę
TULEJĄC ŚWINIĘ,
195
00:08:09,072 --> 00:08:11,105
I Dzieciątko Jezus
BYĆ Ssanym
196
00:08:11,107 --> 00:08:14,376
PRZEZ CZARNĄ KOZĘ.
197
00:08:14,378 --> 00:08:16,811
ALE ONA JEST BARDZO CHĘTNA.
198
00:08:16,813 --> 00:08:19,814
TAK, EDDIE ORŁ
BYŁO BARDZO CIEKAWE.
199
00:08:19,816 --> 00:08:22,484
ALE MIŁA RZECZ DO ZROBIENIA
BYŁO NADAL
200
00:08:22,486 --> 00:08:24,185
ZABIĆ GO
MIĘDZY OCZAMI
201
00:08:24,187 --> 00:08:27,021
PIERWSZY RAZ
Włożył parę nart.
202
00:08:27,023 --> 00:08:28,490
NIE...
203
00:08:28,492 --> 00:08:31,159
MYŚLĘ, ŻE NOWY ROZDZIAŁ
ZOBACZ SENS,
204
00:08:31,161 --> 00:08:34,662
WYWRÓĆ ALICJĘ,
I ZWOLNIJ PANI. CROPLEY.
205
00:08:34,664 --> 00:08:36,563
WIDZIAŁEM
LEPSZE KOMPLETY KWIATOWE
206
00:08:36,565 --> 00:08:38,565
NA KRÓCIE KOMPOSTU.
207
00:08:38,567 --> 00:08:39,900
WHISKY?
208
00:08:39,902 --> 00:08:41,234
PROSZĘ.
209
00:08:41,236 --> 00:08:43,069
DOSKONAŁE SPRAWY.
210
00:08:43,071 --> 00:08:46,072
TRZYMAJ GO DOKŁADNIE ZAMKNIĘTE
KIEDY PRZYJDZIE TŁOT.
211
00:08:46,074 --> 00:08:48,074
NIE MA SENSU
MARNOWANIE DOBREGO ALKORU
212
00:08:48,076 --> 00:08:51,645
O LUDZIACH, KTÓRZY PO PROSTU KOCHAJĄ
ASDA SŁODKI AMONTILLADO.
213
00:08:51,647 --> 00:08:54,748
FAKTYCZNIE TO JEST
PIĘKNA rzecz, prawda?
214
00:08:54,750 --> 00:08:56,749
STARE DOBRE ASDA.
215
00:08:58,920 --> 00:09:01,321
Och, SHERRY, WOW.
216
00:09:01,323 --> 00:09:03,222
TU TYLKO NAJLEPSZE,
PANI TINKER.
217
00:09:03,224 --> 00:09:04,256
DZIĘKUJĘ BARDZO.
218
00:09:04,258 --> 00:09:05,725
Pani Cropley:
KANAPKA?
219
00:09:05,727 --> 00:09:06,926
O NIE, DZIĘKUJĘ.
220
00:09:06,928 --> 00:09:09,929
SARDELA I MASŁO ORZECHOWE--
NIE CAŁKOWICIE MOJA filiżanka herbaty.
221
00:09:09,931 --> 00:09:11,096
FRANK, SHERRY?
222
00:09:11,098 --> 00:09:12,765
O, DZIĘKUJĘ
BARDZO, MIŁO.
223
00:09:12,767 --> 00:09:13,766
MOJ ULUBIONY.
224
00:09:13,768 --> 00:09:14,767
TAM JESTEŚMY.
225
00:09:14,769 --> 00:09:16,268
DZIĘKI.
226
00:09:16,270 --> 00:09:17,269
JIM?
227
00:09:17,271 --> 00:09:19,772
NIE, NIE, NIE, NIE
NIE, NIE, NIE - TAK.
228
00:09:19,774 --> 00:09:21,272
TAM JESTEŚMY,
229
00:09:21,274 --> 00:09:23,875
NIE PIJ WSZYSTKIEGO
OD razu NAJLEPSZE rzeczy.
230
00:09:25,278 --> 00:09:27,145
(głośne chrząkanie)
231
00:09:27,147 --> 00:09:29,314
JAK WSZYSCY WIECIE,
Zgromadziliśmy się tutaj wszyscy
232
00:09:29,316 --> 00:09:30,682
POWITANIE NASZEGO NOWEGO WKARCIELA.
233
00:09:30,684 --> 00:09:32,818
PRZEPRASZAM
To taka okropna noc,
234
00:09:32,820 --> 00:09:34,285
NIE MOGĘ WSZYSTKIEGO NAPRAWIĆ.
235
00:09:36,523 --> 00:09:39,023
CHOCIAŻ DOSTAŁEŚ NASZEGO KOTA
NAPRAWIONO, PRAWDA?
236
00:09:39,025 --> 00:09:41,025
( dzwoni dzwonek do drzwi )
237
00:09:41,027 --> 00:09:43,027
MYŚLĘ
PRZYBYŁ NASZ NOWY WKARNIK.
238
00:09:43,029 --> 00:09:44,729
ALBO TO,
239
00:09:44,731 --> 00:09:47,197
LUB MLECZARZA
ZNOWU BARDZO PÓŹNO.
240
00:09:48,368 --> 00:09:50,968
CZEŚĆ? WITAM,
MOŻESZ SIĘ POśpieszyć?
241
00:09:50,970 --> 00:09:52,470
TO SIKUJE
W DÓŁ.
242
00:09:52,472 --> 00:09:53,971
Pada deszcz
TERAZ BARDZO TRUDNO.
243
00:09:53,973 --> 00:09:55,973
PROSZĘ?
244
00:09:55,975 --> 00:09:57,307
O, WITAJ.
245
00:09:57,309 --> 00:09:58,308
CZEŚĆ.
246
00:09:58,310 --> 00:09:59,309
DAVID HONITON.
247
00:09:59,311 --> 00:10:00,310
HAWTREY.
Horton.
248
00:10:00,312 --> 00:10:01,412
HORTON--
TO JEST ROZDZIAŁ.
249
00:10:01,414 --> 00:10:03,447
MOŻESZ PO PROSTU WZIĄĆ
JE, KIEDY JA...?
250
00:10:05,385 --> 00:10:07,050
BRAWO, PA!
251
00:10:08,720 --> 00:10:10,152
PRZEPRASZAM.
252
00:10:10,154 --> 00:10:11,988
PO prostu cię miń,
DZIĘKUJĘ.
253
00:10:14,826 --> 00:10:17,660
Ach... TAM.
254
00:10:17,662 --> 00:10:20,162
WITAM, JESTEM GERALDINE,
UWIERZ, ŻE MNIE OCZEKUJESZ.
255
00:10:20,164 --> 00:10:21,998
NIE, OCZEKUJĘ
NASZ NOWY WIKAR.
256
00:10:22,000 --> 00:10:24,166
JEŻELI, OCZYWIŚCIE,
JESTEŚ NOWYM WKARCIEM,
257
00:10:24,168 --> 00:10:26,002
I WYlądowali
MY Z KOBIETĄ,
258
00:10:26,004 --> 00:10:27,837
JAKO JAKIEKOLWIEK
SZALONEGO ŻARTU.
259
00:10:29,708 --> 00:10:31,007
Och, kochanie.
260
00:10:31,009 --> 00:10:32,674
O MÓJ BOŻE.
261
00:10:32,676 --> 00:10:36,177
Spodziewałeś się faceta...
BRODA, BIBLIA, NIEŚWIEŻY ODDECH.
262
00:10:36,179 --> 00:10:37,446
TAK, TAKIE
RZECZY.
263
00:10:37,448 --> 00:10:38,480
TAK.
264
00:10:38,482 --> 00:10:40,949
I ZAMIAST, MASZ
DZIEWCZYNA Z CIĘCIEM BOB,
265
00:10:40,951 --> 00:10:42,017
I WSPANIAŁY PIERSI.
266
00:10:42,019 --> 00:10:43,351
WIĘC ROZUMIEM, TAK.
267
00:10:44,354 --> 00:10:46,221
Cóż, nie martw się,
WSZYSTKO BĘDZIE W porządku.
268
00:10:46,223 --> 00:10:47,556
POTRZEBUJESZ MOCNEGO NAPOJU.
269
00:10:47,558 --> 00:10:48,557
TAK JAK JA.
270
00:10:48,559 --> 00:10:49,558
PRZYJDŹ, DAVID.
271
00:10:49,560 --> 00:10:50,559
CZEŚĆ.
272
00:10:50,561 --> 00:10:52,861
JESTEM GERALDINE--
MÓW DO MNIE „GERRY”.
273
00:10:52,863 --> 00:10:55,030
Miło mi Cię poznać,
JESTEM HUGO, ZADZWOŃ DO MNIE...
274
00:10:55,032 --> 00:10:56,030
„HUGO.”
275
00:10:56,032 --> 00:10:57,364
PRAWIDŁOWY.
276
00:10:57,366 --> 00:10:59,400
Czy masz na to ochotę
JEŚLI TO POWIEM
277
00:10:59,402 --> 00:11:01,035
JEST DEWANSANTUJĄCY
Inteligentny krawat, HUGO?
278
00:11:01,037 --> 00:11:02,036
CZY TO?
279
00:11:02,038 --> 00:11:05,039
TAK. BĘDZIEMY
WEJŚĆ TAM?
280
00:11:05,041 --> 00:11:08,208
PANI I Panowie,
TWÓJ NOWY Wikariusz.
281
00:11:08,210 --> 00:11:10,311
WITAM--
GERALDYNA.
282
00:11:12,749 --> 00:11:14,582
GWIZD!
HA HA HA HA!
283
00:11:15,785 --> 00:11:17,952
JAK SIĘ MASZ?
Jestem FRANK PICKLE.
284
00:11:17,954 --> 00:11:20,520
POświęcam minuty
W RADZIE.
285
00:11:20,522 --> 00:11:22,522
WSPANIAŁY--
BARDZO WAŻNA PRACA.
286
00:11:22,524 --> 00:11:24,458
WYBACZ MI
JEŚLI NATYCHMIAST ZAPOMNĘ
287
00:11:24,460 --> 00:11:26,192
TWOJE IMIĘ, PRAWDA?
288
00:11:26,194 --> 00:11:27,427
JESTEM ABSOLUTNIE
TRAGICZNIE Z NAZWAMI.
289
00:11:27,429 --> 00:11:30,163
PROSZĘ O NAZWISKO
NAJstarszy SYN MARYI PANNY,
290
00:11:30,165 --> 00:11:32,165
I... NIE,
UMYSŁ JEST PUSTY.
291
00:11:32,167 --> 00:11:33,700
JEZUS.
TO WSZYSTKO!
292
00:11:33,702 --> 00:11:34,701
TAK.
293
00:11:34,703 --> 00:11:37,103
WITAM--
GERALDYNA,
„GERRY”.
294
00:11:37,105 --> 00:11:38,772
LETITIA – „LETTY”,
Hm, CROPLEY.
295
00:11:38,774 --> 00:11:40,774
ROBIĘ KWIATY
W KOŚCIELE.
296
00:11:40,776 --> 00:11:41,942
Och, WSPANIAŁE.
297
00:11:41,944 --> 00:11:43,809
I CO MA
MAMY W TYM TYGODNIU?
298
00:11:43,811 --> 00:11:47,279
Cóż, jesteśmy w żałobie
DLA WIELEBNEGO POTTLE'A.
299
00:11:47,281 --> 00:11:48,447
Oczywiście, MIŁE.
300
00:11:48,449 --> 00:11:49,515
GOŹDZIKI?
301
00:11:49,517 --> 00:11:50,683
TAK, I, UH...
302
00:11:50,685 --> 00:11:53,686
MYŚLAŁAM, ŻE WSTAWIĘ
TAKŻE ANANAS.
303
00:11:54,922 --> 00:11:57,990
HMM... NIEZWYKŁE.
304
00:11:57,992 --> 00:11:58,991
I--A TY JESTEŚ?
305
00:11:58,993 --> 00:12:01,660
Ech, nie, nie, nie,
NIE, NIE, NIE, NIE - JIM.
306
00:12:01,662 --> 00:12:02,995
JIM?
307
00:12:02,997 --> 00:12:04,830
NIE, NIE, NIE,
NIE, NIE, NIE.
308
00:12:04,832 --> 00:12:05,831
NIE JIM?
309
00:12:05,833 --> 00:12:07,999
NIE, NIE, NIE--
TAK, JIM.
310
00:12:08,001 --> 00:12:09,667
DOBRY!
311
00:12:09,669 --> 00:12:10,735
DOBRY.
312
00:12:10,737 --> 00:12:11,903
I W KOŃCU...?
313
00:12:11,905 --> 00:12:13,471
Miło mi Cię poznać.
314
00:12:13,473 --> 00:12:15,940
TO JEST PANNA TINKER,
ONABYŁA VERGEREM
315
00:12:15,942 --> 00:12:17,108
POD WIELEBNYM POTTLE.
316
00:12:17,110 --> 00:12:18,109
Geraldyna:
Och, WSPANIAŁE!
317
00:12:18,111 --> 00:12:20,478
CHCESZ
KONTYNUOWAĆ PRACĘ?
318
00:12:20,480 --> 00:12:22,547
O tak, proszę,
MAMO, CHCIAŁBYM...
319
00:12:22,549 --> 00:12:23,748
Geraldyna:
DOBRZE, DOBRZE.
320
00:12:23,750 --> 00:12:25,750
NIE MÓW DO MNIE „MAMO”
BRZMI JAK KRÓLOWA.
321
00:12:25,752 --> 00:12:28,085
WSPANIAŁA PANI,
ALE BARDZO DZIWNY SMAK W CZAPKACH,
322
00:12:28,087 --> 00:12:29,420
NIE MYŚLISZ,
PANNA TINKER?
323
00:12:29,422 --> 00:12:30,755
TAK, TAK.
324
00:12:30,757 --> 00:12:32,556
TAK, TAK, TAK.
325
00:12:32,558 --> 00:12:33,891
MOŻESZ
MÓW DO MNIE „ALICJA”.
326
00:12:33,893 --> 00:12:34,892
PRAWIDŁOWY.
327
00:12:34,894 --> 00:12:37,260
PONIEWAŻ TO MOJE IMIĘ.
328
00:12:37,262 --> 00:12:38,662
PRAWIDŁOWY.
329
00:12:38,664 --> 00:12:40,797
Być może powinniśmy o tym porozmawiać
TO WSZYSTKO RANO.
330
00:12:40,799 --> 00:12:41,798
TAK, DZIĘKI.
331
00:12:41,800 --> 00:12:42,966
Ooch! POZWOLI PAN?
332
00:12:42,968 --> 00:12:44,134
ABSOLUTNIE NIENAWIDZĘ
AMONTILLADO.
333
00:12:44,136 --> 00:12:46,336
NIE MIAŁbyś ŻADNEGO
WHISKY, ZROBISZ?
334
00:12:46,338 --> 00:12:48,071
Hm, z pewnością tak.
DOBRY.
335
00:12:48,073 --> 00:12:51,041
Nie mam nic przeciwko whisky,
JEŚLI JEDEN BĘDZIE.
336
00:12:51,043 --> 00:12:52,776
JA TEŻ.
337
00:12:52,778 --> 00:12:53,777
JIM?
338
00:12:53,779 --> 00:12:55,110
NIE, NIE,
NIE, NIE, NIE...
339
00:12:55,112 --> 00:12:56,111
PROSZĘ SIEBIE.
340
00:12:56,113 --> 00:12:57,112
TAK, BĘDĘ MIEĆ JEDNĄ.
341
00:12:57,114 --> 00:12:58,681
( dzwoni dzwonek do drzwi )
342
00:12:58,683 --> 00:12:59,849
BARDZO NIETYPOWE KANAPKI.
343
00:12:59,851 --> 00:13:01,183
CO TO JEST Z SZYNKĄ?
344
00:13:01,185 --> 00:13:02,852
KREM CYTRYNOWY.
345
00:13:02,854 --> 00:13:04,386
BOŻEŻ TY MÓJ.
346
00:13:04,388 --> 00:13:06,455
ZWRÓĆ SIĘ, JEŚLI TYLKO
WSTAWIĆ GO TAM?
347
00:13:06,457 --> 00:13:07,456
TYLKO NA CHWILĘ.
348
00:13:07,458 --> 00:13:09,124
CHCIAŁBYM POWIEDZIEĆ
WIELKIE DZIĘKUJĘ
349
00:13:09,126 --> 00:13:10,560
DO WAS WSZYSTKICH
ZA PRZYJŚCIE
350
00:13:10,562 --> 00:13:11,861
W TAK straszną noc,
351
00:13:11,863 --> 00:13:13,629
KIEDY MOŻESZ BYĆ
W OGLĄDANIU...
352
00:13:13,631 --> 00:13:14,864
Ooch,
NAJLEPSZE POPS.
353
00:13:14,866 --> 00:13:16,298
BRAKUJEMY
NAJLEPSZE POPS.
354
00:13:16,300 --> 00:13:18,934
W każdym razie,
TU POZDRAWIAM.
355
00:13:18,936 --> 00:13:20,001
PRZEPRASZAM ZA SPÓŹNIENIE.
356
00:13:20,003 --> 00:13:22,103
BYŁEM NA KHAZI
OD Zmierzchu.
357
00:13:22,105 --> 00:13:24,105
Ach, OWEN.
358
00:13:24,107 --> 00:13:28,376
TO JEST GERALDINE...
ONA JEST NOWYM Wikariuszem.
359
00:13:28,378 --> 00:13:29,377
CZEŚĆ.
360
00:13:29,379 --> 00:13:30,879
NIE, ONA NIE JEST.
361
00:13:30,881 --> 00:13:32,213
DLACZEGO NIE?
362
00:13:32,215 --> 00:13:33,915
ONA JEST KOBIETĄ!
363
00:13:33,917 --> 00:13:35,249
Och, zauważyłeś.
364
00:13:35,251 --> 00:13:37,953
SĄ TAKIE
ROZDANIE, PRAWDA?
365
00:13:37,955 --> 00:13:38,954
EH?
366
00:13:38,956 --> 00:13:40,354
WHISKY, OWENA?
367
00:13:40,356 --> 00:13:41,590
MYŚLĘ
MOGĘ POTRZEBOWAĆ JEDNEGO.
368
00:13:41,592 --> 00:13:42,856
ZRÓBMY TO PODWÓJNIE.
369
00:13:42,858 --> 00:13:44,592
OCH, DAVID, MYŚLĘ
BĘDZIEMY POTRZEBNI
370
00:13:44,594 --> 00:13:45,793
WKRÓTCE KOLEJNA BUTELKA.
371
00:13:45,795 --> 00:13:47,795
CZY JA MAŁO ZROZUMIAŁEM?
GLENFIDDICH TAM?
372
00:13:47,797 --> 00:13:49,697
NIE MYŚL TAK, NIE.
373
00:13:49,699 --> 00:13:52,199
NIE, NIE, NIE,
JEST.
374
00:13:52,201 --> 00:13:54,868
LUB MOŻEMY TO MIEĆ
NAPRAWDĘ DROGI SINGLE MALT
375
00:13:54,870 --> 00:13:57,771
TRZYMASZ
NA BARDZO WYJĄTKOWE OKAZJE.
376
00:13:57,773 --> 00:14:01,541
OCH, MYŚLĘ, ŻE CZUJĘ
Zbliża się impreza.
377
00:14:01,543 --> 00:14:04,478
DZIĘKI!
HA HA HA HA!
378
00:14:04,480 --> 00:14:06,813
David Horton:
CZY MOGĘ ROZMAWIAĆ Z BISKUPEM?
379
00:14:06,815 --> 00:14:08,481
ON JEST GDZIE?
380
00:14:08,483 --> 00:14:09,749
( dołki krów )
381
00:14:09,751 --> 00:14:11,584
O BOŻE, CO ON JEST
ROBI TAM?
382
00:14:11,586 --> 00:14:13,786
WSZYSCY SĄ muzułmanami,
CZYŻ NIE?
383
00:14:13,788 --> 00:14:15,287
NAPRAWDĘ?
384
00:14:15,289 --> 00:14:17,624
DWADZIEŚCIA PIĘĆ MILIONÓW
Chrześcijanie?
385
00:14:17,626 --> 00:14:18,958
Och, cóż,
WYSTARCZY--
386
00:14:18,960 --> 00:14:20,459
WIĘCEJ NIŻ TUTAJ.
387
00:14:20,461 --> 00:14:22,461
O KOŁO 25 MLN.
388
00:14:22,463 --> 00:14:24,130
ZOBACZ, MOGĘ
ZOSTAWIĆ WIADOMOŚĆ?
389
00:14:24,132 --> 00:14:25,331
DAVID HORTON ZADZWONIŁ,
390
00:14:25,333 --> 00:14:28,535
JEŚLI MOŻE DO MNIE ZADZWONIĆ
KIEDY POWRÓCI.
391
00:14:28,537 --> 00:14:29,802
To jest oburzające.
392
00:14:29,804 --> 00:14:32,470
NIE BĘDĘ WYKORZYSTAĆ MOJEJ WIOSKI
JAK ZWIERZĘ LABORATORYJNE
393
00:14:32,472 --> 00:14:33,906
ABY SPRAWDZIĆ, CZY WKARCIE KOBIET DZIAŁAJĄ.
394
00:14:33,908 --> 00:14:37,009
Och, wydawała się przyzwoita
JAKIEŚ ROZDZIAŁ DLA MNIE.
395
00:14:37,011 --> 00:14:40,211
TO JEST CAŁOŚĆ--
ONA NIE JEST CZŁOWIEKIEM.
396
00:14:40,213 --> 00:14:42,014
Cóż, nie,
NIE TECHNICZNIE.
397
00:14:42,016 --> 00:14:43,682
Cóż, TO JEST
DOŚĆ TECHNICZNA,
398
00:14:43,684 --> 00:14:45,183
ZNACZĘ,
CO SIĘ DZIEJE?
399
00:14:45,185 --> 00:14:46,852
CZY MAMY
KĄPIEL TOPLES
400
00:14:46,854 --> 00:14:48,654
NA TRAWNIKU PLEBAJSKIM,
PRZYJDŹ LATO?
401
00:14:48,656 --> 00:14:51,657
STARY WKARNIK MÓWIŁ
WŁAŚCIWIE OPAŁAJ SIĘ TOPLES.
402
00:14:51,659 --> 00:14:54,659
TAK, ALE TO BYŁ CZŁOWIEK,
Więc to nie miało znaczenia.
403
00:14:54,661 --> 00:14:55,927
O tak, cóż,
PRAWDOPODOBNIE TAK BYŁO
404
00:14:55,929 --> 00:14:57,962
BO TAK MIAŁ
RODZAJ BARDZO JASNEJ SKÓRY
405
00:14:57,964 --> 00:14:59,764
TO STRASZNIE PALI,
I CZYTAŁEM ARTYKUŁ...
406
00:14:59,766 --> 00:15:01,432
Och, weź się w garść, HUGO.
407
00:15:01,434 --> 00:15:04,035
JEŚLI JEZUS CHCIAŁ KOBIET
ABY SZELIĆ EWANGELIĘ,
408
00:15:04,037 --> 00:15:05,703
Mógł ich mianować.
409
00:15:05,705 --> 00:15:07,705
To Mateusz, Marek,
ŁUKASZA I JANA,
410
00:15:07,707 --> 00:15:10,107
NIE SHARON, TRACY,
TARA I DEBbie.
411
00:15:10,109 --> 00:15:11,508
NIE, NIE BĘDZIE.
412
00:15:11,510 --> 00:15:13,844
HUGO, chcę, żebyś zadzwonił
NIEZWYKŁE SPOTKANIE
413
00:15:13,846 --> 00:15:15,713
RADY.
414
00:15:15,715 --> 00:15:17,481
ZROBIMY TO
ZANIM BĘDZIE ZA PÓŹNO.
415
00:15:17,483 --> 00:15:20,149
NIE DZWONIĄ DO MNIE
„SPORTIN' HORTON” ZA BEZPŁATNE.
416
00:15:20,151 --> 00:15:22,351
NIE ZNAŁEM ICH
NAZWAŁ CIĘ „SPORTIN' HORTON”.
417
00:15:22,353 --> 00:15:24,320
MYŚLAŁAM, ŻE
NAZWAŁEM CIEBIE „BRUDNY DAVID”
418
00:15:24,322 --> 00:15:25,789
Z POWODU TWOJEGO
OGROMNA KOLEKCJA
419
00:15:25,791 --> 00:15:26,790
WIKTORIAŃSKIEJ PORNOGRAFII.
420
00:15:26,792 --> 00:15:29,292
Och,
NA MIŁOŚĆ DOBRĄ, ZAMKNIJ SIĘ.
421
00:15:29,294 --> 00:15:30,794
Geraldyna:
TO JEST
DLA MNIE TAK EKSCYTUJĄCE...
422
00:15:30,796 --> 00:15:33,129
Owena:
NO TO NIE MOŻE BYĆ PRAWIDŁOWE,
NAPRAWDĘ MOŻE?
423
00:15:33,131 --> 00:15:34,297
Jim:
CO TO JEST?
424
00:15:34,299 --> 00:15:35,966
Owena:
MIEĆ KOBIETĘ Wikariusza.
425
00:15:35,968 --> 00:15:39,168
TO ZNACZĘ, ŻE JEZUS NIE MIAŁ
KOBIET UCZNIÓW, CZY ON?
426
00:15:39,170 --> 00:15:40,336
NIE.
427
00:15:40,338 --> 00:15:42,671
ALE RZECZY
MUSZĄ SIĘ ZMIENIĆ, CZY NIE?
428
00:15:42,673 --> 00:15:44,506
Zgadza się,
Ja... ZNACZĘ,
429
00:15:44,508 --> 00:15:46,675
PATRZ
ŚWIATŁA SYGNALIZACYJNE.
430
00:15:47,878 --> 00:15:49,044
CO Z NIMI?
431
00:15:49,046 --> 00:15:50,378
Cóż, JEŚLI ONI
NIE ZMIENIŁO SIĘ,
432
00:15:50,380 --> 00:15:52,615
BĘDZIE
straszliwe zatory,
CZY NIE BYŁO?
433
00:15:52,617 --> 00:15:56,018
Z drugiej strony
JEST GRAWITACJA.
434
00:15:56,020 --> 00:15:57,786
CO Z TYM?
435
00:15:57,788 --> 00:15:58,787
JEŚLI GRAWITACJA ZMIENIŁA SIĘ,
436
00:15:58,789 --> 00:16:00,789
WSZYSCY BĘDZIEMY PŁYWAĆ
W GÓRĘ W PRZESTRZEŃ.
437
00:16:01,959 --> 00:16:05,327
I NIKT TEGO NIE CHCE.
438
00:16:05,329 --> 00:16:07,829
A więc NADCHODZI DOBRA ZMIANA,
I ZŁA ZMIANA.
439
00:16:07,831 --> 00:16:09,998
Zgadza się,
ZNACZĘ...
440
00:16:10,000 --> 00:16:13,701
NASTAJE ZMIANA
STRAŻNIKA, CZY NIE MA?
441
00:16:13,703 --> 00:16:15,136
Och, wspaniale.
442
00:16:15,138 --> 00:16:17,972
I NASTĘPNIE
CHIPSY O SMAKU KREWETKOWYM.
443
00:16:17,974 --> 00:16:20,775
KATASTROFA.
444
00:16:20,777 --> 00:16:23,778
NO TO JESTEŚMY,
NUMER DWA – OBÓZ BAZOWY.
445
00:16:32,087 --> 00:16:34,087
AAA...
446
00:16:34,089 --> 00:16:36,423
Cóż...
447
00:16:36,425 --> 00:16:39,426
OD TEGO URUCHAMIAMY
NASZA WIELKA MISJA.
448
00:16:39,428 --> 00:16:41,428
Z, oczywiście--
449
00:16:41,430 --> 00:16:43,430
PRAWIDŁOWE Racje.
450
00:16:44,734 --> 00:16:47,868
BĘDZIESZ MUSIAŁ
PRZEPROWADŹ MNIE PRZEZ KILKA RZECZY.
451
00:16:47,870 --> 00:16:49,470
O TAK.
452
00:16:49,472 --> 00:16:51,505
JAKI TŁUM
CIĄGNIEMY
453
00:16:51,507 --> 00:16:52,873
NA NIEDZIELNE KONCERTY TUTAJ?
454
00:16:52,875 --> 00:16:54,206
Och, uch...
455
00:16:54,208 --> 00:16:55,608
O CZTERECH.
456
00:16:55,610 --> 00:16:56,809
TŁUM CZTERECH.
TAK.
457
00:16:56,811 --> 00:16:58,611
W DOBRY DZIEŃ.
458
00:16:59,647 --> 00:17:00,646
Cóż...
459
00:17:00,648 --> 00:17:02,147
CZTERY NIE JEST ZŁE, prawda?
460
00:17:02,149 --> 00:17:03,816
ZNACZĘ, BYŁY
CZTERY EWANGELIE,
461
00:17:03,818 --> 00:17:05,585
CZTERECH JEŹDZICÓW
APOKALIPSY.
462
00:17:05,587 --> 00:17:08,254
CZTERYROCKY FILMY,
AŻ STWORZYLIROCKY V.
463
00:17:08,256 --> 00:17:10,022
BARDZO ZŁE POsunięcie,
MYŚLAŁEM.
464
00:17:10,024 --> 00:17:12,024
NO cóż, MOŻE
PRZEJDŹ DO PIĘCIU
465
00:17:12,026 --> 00:17:14,026
JEŚLI Pan. NEWITTA
JELITA USTAJĄ SIĘ.
466
00:17:14,028 --> 00:17:15,895
No cóż, POZWÓL MI TYLKO
ZROB TO PROSTO.
467
00:17:15,897 --> 00:17:19,431
MAMY PANI. CROPLEY,
pan. PIKLE, MR. HORTON--
468
00:17:19,433 --> 00:17:20,766
Och, czasami
HUGO PRZYCHODZI...
469
00:17:20,768 --> 00:17:22,267
ALE NIE BARDZO CZĘSTO.
470
00:17:22,269 --> 00:17:23,935
A więc KTO
CZWARTY?
471
00:17:24,938 --> 00:17:26,471
PAN. NEWITT,
WSPOMNIŁEM.
472
00:17:26,473 --> 00:17:28,206
Z jelitami.
473
00:17:28,208 --> 00:17:29,207
NIE, NIE, NIE, NIE,
474
00:17:29,209 --> 00:17:30,642
BYŁ
PIĄTY, PRAWDA?
475
00:17:30,644 --> 00:17:31,643
CZY BYŁ?
476
00:17:31,645 --> 00:17:33,812
O, TAK.
477
00:17:33,814 --> 00:17:36,080
Och, uch... um...
478
00:17:36,082 --> 00:17:37,883
Cóż, pani Cropley,
Panie Pile...
479
00:17:38,919 --> 00:17:40,251
Och, JA!
480
00:17:41,421 --> 00:17:42,820
GRUBOŚĆ...
481
00:17:42,822 --> 00:17:45,222
NO CO O
BOŻE NARODZENIE?
482
00:17:45,224 --> 00:17:46,657
Och, Boże Narodzenie,
Cóż, to wyjątkowe.
483
00:17:46,659 --> 00:17:48,358
DOBRZE, ILE?
484
00:17:48,360 --> 00:17:49,427
TRZY.
485
00:17:49,429 --> 00:17:51,762
PANI. CROPLEY ZAWSZE DZIAŁA
ODWIEDZIĆ SIOSTRĘ.
486
00:17:51,764 --> 00:17:52,763
WIDZĘ.
487
00:17:52,765 --> 00:17:54,932
A CO Z TOBĄ, ALICJA?
488
00:17:54,934 --> 00:17:56,967
CO ROBISZ
KIEDY NIE JESTEŚ
489
00:17:56,969 --> 00:17:58,536
ODPOWIEDZIALNY ZA
KONTROLA TŁUMU TUTAJ?
490
00:17:58,538 --> 00:18:01,038
POMAGAM NAUCZYCIELOWI
W PRZEDSZKOLE.
491
00:18:01,040 --> 00:18:02,205
OH.
492
00:18:02,207 --> 00:18:04,374
SZTUKA JEST MOJĄ MOCĄ.
493
00:18:07,679 --> 00:18:09,446
TAK JEST.
494
00:18:09,448 --> 00:18:11,948
POWIEDZIAŁ WIELEBNY POTTLE
JA BYŁAM, UM,
495
00:18:11,950 --> 00:18:14,116
NIEODKRYTY GENIUSZ.
496
00:18:14,118 --> 00:18:15,117
CZY ON?
TAK.
497
00:18:15,119 --> 00:18:16,786
CZY ON?
498
00:18:16,788 --> 00:18:19,121
BARDZO WSPANIAŁY CZŁOWIEK.
499
00:18:19,123 --> 00:18:20,122
TAK.
500
00:18:21,460 --> 00:18:23,125
TERAZ ZOBACZYMY...
501
00:18:23,127 --> 00:18:25,462
Ach... o!
502
00:18:25,464 --> 00:18:26,696
OOH-RIBENA.
503
00:18:26,698 --> 00:18:28,364
Mniam, mniam.
SZKOŁA NIEDZIELNA?
504
00:18:28,366 --> 00:18:29,998
NIE,
O KOMUNIĘ ŚWIĘTĄ.
505
00:18:30,000 --> 00:18:32,167
NIE ORTODOKSYJNY.
506
00:18:32,169 --> 00:18:33,168
Cóż...
507
00:18:33,170 --> 00:18:35,637
Wielebny
MIAŁ TENDENCJĘ
508
00:18:35,639 --> 00:18:37,172
ABY SIĘ TROCHĘ PIĆ,
509
00:18:37,174 --> 00:18:40,742
WIĘC ZAMIAST TEGO UŻYWAŁEM
WINA, KTÓREGO NALEŻY UNIKAĆ...
510
00:18:40,744 --> 00:18:41,844
( udaje, że jest pijany )
511
00:18:41,846 --> 00:18:42,845
Całkiem słusznie.
512
00:18:42,847 --> 00:18:44,680
TO ZNACZĘ, JESTEM PEWIEN
JEŚLI TO JEST
513
00:18:44,682 --> 00:18:46,482
BYŁ WOKÓŁ
PODCZAS OSTATNIEJ WIECZERZY,
514
00:18:46,484 --> 00:18:48,517
SAMEGO PANA NASZEGO
Mógł wypić łyk,
515
00:18:48,519 --> 00:18:50,151
WIESZ, ZACHOWAĆ
CZYSTA GŁOWA
516
00:18:50,153 --> 00:18:51,353
DLA WSZYSTKICH
TRUDNE PYTANIA
517
00:18:51,355 --> 00:18:52,854
PIŁAT
MIAŁAM GO ZAPYTAĆ.
518
00:18:52,856 --> 00:18:53,855
CZYM JEST PRAWDA?
519
00:18:53,857 --> 00:18:54,889
PRZEPRASZAM?
520
00:18:54,891 --> 00:18:56,891
OCH, TO BYŁO PYTANIE
TEN PIŁAT ZAPYTAŁ,
521
00:18:56,893 --> 00:18:57,992
„CO JEST PRAWDĄ?”
522
00:18:57,994 --> 00:18:59,326
TAK ZROBIŁ.
523
00:18:59,328 --> 00:19:00,995
STARY DOBRY PIŁAT.
524
00:19:00,997 --> 00:19:03,831
RODZAJ MAGNUSA MAGNUSSONA
Z PALESTYNY, PRAWDA?
525
00:19:03,833 --> 00:19:05,232
TAK.
"NAZWA?"
526
00:19:06,235 --> 00:19:07,401
"JEZUS."
527
00:19:07,403 --> 00:19:08,736
"ZAWÓD?"
528
00:19:08,738 --> 00:19:10,605
„ZBAWICIEL LUDZKOŚCI.”
529
00:19:10,607 --> 00:19:12,607
„I DLA TWOJEGO
TEMAT SPECJALISTY, JEZUS,
530
00:19:12,609 --> 00:19:15,242
„WYBRAŁEŚ CATERING.
531
00:19:15,244 --> 00:19:17,276
„TWOJE PIERWSZE PYTANIE...
ILE CHLEBÓW I RYB
532
00:19:17,278 --> 00:19:19,412
CZY TO TRZEBA
ABY WYŻYWIĆ 5000 LUDZI?”
533
00:19:19,414 --> 00:19:22,248
„Uff… PAD!”
534
00:19:22,250 --> 00:19:23,383
O Boże, ALICJA.
535
00:19:23,385 --> 00:19:25,418
MYŚLISZ, ŻE JESTEŚMY
BĘDZIE W porządku?
536
00:19:25,420 --> 00:19:26,920
OCH, oczywiście!
537
00:19:26,922 --> 00:19:29,422
BĘDĘ
WSPIERAM CIĘ NA CAŁYM CZASIE.
538
00:19:29,424 --> 00:19:32,058
WTEDY,
NIE MOŻEMY POWIEDZIEĆ, PRAWDA?
539
00:19:32,060 --> 00:19:34,227
NIE. WIEM DUŻO
O RYBACH TROPIKALNYCH,
540
00:19:34,229 --> 00:19:35,762
TAKŻE.
541
00:19:35,764 --> 00:19:36,930
ZNAKOMITY.
542
00:19:36,932 --> 00:19:38,431
ZNAKOMITY.
543
00:19:38,433 --> 00:19:41,433
WTEDY BĘDZIEMY
RYBAKI MĘŻCZYZN.
544
00:19:41,435 --> 00:19:42,768
TAK.
TAK.
545
00:19:42,770 --> 00:19:45,103
NIE WIEM
DUŻO O NICH...
546
00:19:45,105 --> 00:19:47,006
BOJĘ SIĘ.
547
00:19:47,008 --> 00:19:48,007
HMM.
548
00:19:48,009 --> 00:19:49,374
PATRZ I UCZ SIĘ, DZIECKU.
549
00:19:49,376 --> 00:19:51,076
OBEJRZYJ I UCZ SIĘ.
550
00:19:51,078 --> 00:19:53,411
TAK, NAPISAŁEM
LIST Z PYTANIEM
551
00:19:53,413 --> 00:19:54,947
ŻE POWINNA
NATYCHMIAST USUNIĘTY
552
00:19:54,949 --> 00:19:55,948
Z JEJ NOWEGO STANOWISKA.
553
00:19:55,950 --> 00:19:58,216
JEŚLI MASZ
WSZELKIE Sprzeciwy,
554
00:19:58,218 --> 00:19:59,718
JEŚLI CHCESZ NASZEJ WIOSKI
555
00:19:59,720 --> 00:20:01,053
STAĆ SIĘ
NARODOWA POŚMIECHNOŚĆ,
556
00:20:01,055 --> 00:20:02,387
LUB JEŚLI NAPRAWDĘ WIERZYSZ
557
00:20:02,389 --> 00:20:03,756
CO NAJBARDZIEJ
PRAWIDŁOWO MYŚLĄCY ANGLIKANI
558
00:20:03,758 --> 00:20:06,024
NADAL MYŚLĘ, ŻE TO Herezja,
559
00:20:06,026 --> 00:20:07,525
MÓW TERAZ.
560
00:20:07,527 --> 00:20:10,662
Och, straszliwie przepraszam
JESTEM SPÓŹNIONY.
561
00:20:10,664 --> 00:20:12,163
ODWIEDZENIE
MOI NOWI PARAFIANI.
562
00:20:12,165 --> 00:20:14,065
SZCZERZE, MYŚLĘ
BĘDĄ MNIEJ Zdziwieni
563
00:20:14,067 --> 00:20:16,200
JEŚLI NOWY WKARNIK
BYŁ PAN. BLOBBY.
564
00:20:16,202 --> 00:20:18,036
TAK, LA-DE-DA.
565
00:20:18,038 --> 00:20:20,538
W każdym razie,
WYZWANIA, WYZWANIA.
566
00:20:20,540 --> 00:20:22,206
PRZEGAPIŁEŚ COŚ WAŻNEGO?
567
00:20:22,208 --> 00:20:23,875
No cóż,
JEST JEDNA RZECZ.
568
00:20:23,877 --> 00:20:26,243
ZAPROJEKTOWALIŚMY
LIST DO BISKUPA.
569
00:20:26,245 --> 00:20:27,244
Och, wspaniale--
BERTI MÓWI
570
00:20:27,246 --> 00:20:28,812
WSZYSTKO, CO KIEDYKOLWIEK DOSTAJE
SĄ tępymi okólnikami,
571
00:20:28,814 --> 00:20:31,414
PYTANIE GO CZY NIE
POWINNIŚMY PRZYZNAĆ SIĘ DO FAKTÓW
572
00:20:31,416 --> 00:20:33,416
TO WIĘKSZOŚĆ KAPŁANÓW
SĄ TAK SAMO GEJAMI JAK LARRY HAGMAN.
573
00:20:33,418 --> 00:20:35,686
CZY MAM NA myśli LARRY’EGO HAGMANA?
574
00:20:35,688 --> 00:20:36,820
ZACZYNAMY?
575
00:20:36,822 --> 00:20:38,155
SZARYSON,
To wszystko, Grayson.
576
00:20:38,157 --> 00:20:40,490
„Zamknij te drzwi”
JEST LARRYZMEM.
577
00:20:41,927 --> 00:20:44,094
FRANEK, JAKO SEKRETARZ
DO RADY,
578
00:20:44,096 --> 00:20:45,996
MYŚLĘ, MOŻE,
MUSISZ TO PRZECZYTAĆ.
579
00:20:45,998 --> 00:20:48,098
Cóż, WOLĘ NIE,
DZIĘKUJĘ, PANIE. Horton.
580
00:20:48,100 --> 00:20:49,099
JIM?
581
00:20:49,101 --> 00:20:50,600
DOBRZE, PRZECZYTAM TO.
582
00:20:50,602 --> 00:20:51,601
(odchrząkuje )
583
00:20:51,603 --> 00:20:53,235
OD
RADA PARAFIALNA DIBLEY...
584
00:20:53,237 --> 00:20:54,536
PRZEPRASZAM ZA SPÓŹNIENIE.
585
00:20:54,538 --> 00:20:58,540
TO JAK WIELKA JAZDA
W ALTON TOWERS W MOICH wnętrznościach.
586
00:21:00,078 --> 00:21:01,343
CZYTAM
LIST
587
00:21:01,345 --> 00:21:03,079
OD RADY
DO BISKUPA.
588
00:21:03,081 --> 00:21:04,080
O TAK.
589
00:21:04,082 --> 00:21:05,748
„MÓJ PANIE,
BARDZO PRZEPRASZAMY
590
00:21:05,750 --> 00:21:07,416
„ZABIERAĆ
TWÓJ CENNY CZAS,
591
00:21:07,418 --> 00:21:09,284
ALE BARDZO WAŻNE
TEMAT POJAWIŁ SIĘ.”
592
00:21:09,286 --> 00:21:10,920
TAK, PRZEPRASZAM--
TO TYLKO SUgestia,
593
00:21:10,922 --> 00:21:12,621
ALE MOŻE
MOŻESZ WSPOMNIEĆ
594
00:21:12,623 --> 00:21:13,789
JEGO PODRÓŻ DO AFRYKI.
595
00:21:13,791 --> 00:21:15,290
WIESZ,
COŚ TAKIEGO,
596
00:21:15,292 --> 00:21:17,625
„WITAJ PONOWNIE Z TWOJEGO
KONFERENCJA TRIUMFUJĄCA.”
597
00:21:17,627 --> 00:21:20,294
Ujmij to tak,
BĘDZIE W TWOJEJ DŁONI.
598
00:21:20,296 --> 00:21:21,362
DZIĘKUJĘ BARDZO.
599
00:21:21,364 --> 00:21:25,033
HUGO,
KOLEJNY WSPANIAŁY KRAWAT.
600
00:21:26,203 --> 00:21:29,537
DZIEWCZYNY PO prostu NIE SĄ
BEZPIECZNE, CZY SĄ?
601
00:21:31,007 --> 00:21:33,041
„WITAJ PONOWNIE Z TWOJEGO
KONFERENCJA TRIUMFUJĄCA.”
602
00:21:33,043 --> 00:21:34,042
DOSKONAŁE.
603
00:21:34,044 --> 00:21:35,376
COkolwiek CHCESZ,
604
00:21:35,378 --> 00:21:37,712
ON NIGDY NIE BĘDZIE MOGŁ
ABY CI TERAZ ODMÓWIĆ.
605
00:21:37,714 --> 00:21:38,813
„BARDZO PRZEPRASZAM
606
00:21:38,815 --> 00:21:40,814
DO PODJĘCIA
TWÓJ CENNY CZAS.”
607
00:21:40,816 --> 00:21:42,049
DOBRY! DOBRY.
608
00:21:42,051 --> 00:21:44,051
„ALE BARDZO WAŻNE
TEMAT POWSTAŁ.
609
00:21:44,053 --> 00:21:45,953
„Jak wiecie,
TWÓJ NOWY WYBÓR
610
00:21:45,955 --> 00:21:47,487
„DLA WIKARA TU
JUŻ PRZYBYŁ,
611
00:21:47,489 --> 00:21:49,556
„I MUSIMY POWIEDZIEĆ
ŻE WSZYSCY JESTEŚMY
612
00:21:49,558 --> 00:21:50,690
„Głęboko NIESZCZĘŚLIWY
O NIEJ.
613
00:21:50,692 --> 00:21:52,559
„Głęboko wierzymy
ŻE NIE BĘDZIE
614
00:21:52,561 --> 00:21:54,728
„PASUJ DO NASZEGO
W OGÓLE WSPÓLNOTA.
615
00:21:54,730 --> 00:21:56,997
„Jesteśmy głęboko wściekli
ŻE POWINNIŚMY BYĆ WYKORZYSTANI
616
00:21:56,999 --> 00:21:58,531
„Jako poligon doświadczalny
617
00:21:58,533 --> 00:22:00,000
„NA WIĘCEJ
FRYWOLNE EKSCESY
618
00:22:00,002 --> 00:22:01,668
„WSPÓŁCZESNEGO KOŚCIOŁA,
619
00:22:01,670 --> 00:22:04,003
„I CHCIAŁBYM CIEBIE ZAPYTAĆ
NATYCHMIAST I PILNIE
620
00:22:04,005 --> 00:22:06,338
ABY TO PRZEMYŚLIĆ
Katastrofalne spotkanie”
621
00:22:06,340 --> 00:22:07,373
I JEST PODPISANE,
622
00:22:07,375 --> 00:22:09,675
„Z DIBLEY
RADA PARAFIALNA.”
623
00:22:11,246 --> 00:22:12,745
Uff...
624
00:22:14,916 --> 00:22:16,916
Cóż, TY...
625
00:22:16,918 --> 00:22:19,585
NA PEWNO WIEM JAK
NAWIJAĆ DZIEWCZYNĘ.
626
00:22:19,587 --> 00:22:22,388
TO WSZYSTKO
Z CIEBIE, prawda?
627
00:22:22,390 --> 00:22:25,858
TAK, JEST.
628
00:22:25,860 --> 00:22:27,959
WŁAŚCIWIE Z WYJĄTKIEM MNIE.
629
00:22:29,362 --> 00:22:30,662
O ile mi wiadomo,
630
00:22:30,664 --> 00:22:32,430
„NOCNIK” BYŁ
ZWYKŁA STARA KOBIETA.
631
00:22:32,432 --> 00:22:34,499
A JEŚLI MAMY
MIEĆ DZIEWCZYNĘ,
632
00:22:34,501 --> 00:22:36,234
DUŻO WOLĘ
TO BYŁ MŁODY.
633
00:22:36,236 --> 00:22:38,236
SZCZEGÓLNIE,
JEŚLI MOGĘ TAK POWIEDZIEĆ,
634
00:22:38,238 --> 00:22:40,738
JEDEN Z TAKIM
CIEKAWY SMAK W SWETRACH.
635
00:22:40,740 --> 00:22:42,740
OH.
636
00:22:42,742 --> 00:22:43,741
DZIĘKUJĘ.
637
00:22:43,743 --> 00:22:45,410
MOJA BABCIA
ZROBIŁEM TO.
638
00:22:45,412 --> 00:22:47,412
ONA JEST Ślepa.
639
00:22:49,950 --> 00:22:52,116
CZY NAPRAWDĘ nad tym głosowaliśmy?
640
00:22:52,118 --> 00:22:55,385
Uch, nie, nie,
NIE, NIE - NIE WIEM.
641
00:22:55,387 --> 00:22:56,720
Oczywiście, że tak!
642
00:22:56,722 --> 00:22:58,689
TYLKO TO SPRAWDZĘ.
643
00:23:00,893 --> 00:23:02,092
NIE.
644
00:23:02,094 --> 00:23:04,995
W RZECZYWISTOŚCI WYDAJE nam się, że tak
ZAPOMNIAŁEM GŁOSOWAĆ.
645
00:23:04,997 --> 00:23:07,631
Och, doskonale,
TO DOBRA WIADOMOŚĆ.
646
00:23:07,633 --> 00:23:09,433
TAK, ALE WSZYSCY SIĘ ZGODZILIŚMY.
647
00:23:09,435 --> 00:23:10,434
NIE MIAŁAM.
648
00:23:10,436 --> 00:23:12,136
ODDAJMY GŁOS.
649
00:23:12,138 --> 00:23:15,104
PROPONUJĘ DAJEMY
Wielebny szansa...
650
00:23:15,106 --> 00:23:17,907
PRZYNAJMNIEJ ZOBACZ JAK
ONA ROBI W NIEDZIELĘ.
651
00:23:17,909 --> 00:23:18,908
PRAWIDŁOWY!
652
00:23:18,910 --> 00:23:20,276
WSZYSCY ZA
653
00:23:20,278 --> 00:23:22,511
PANA NEWITTA
DOSKONAŁA PROPOZYCJA,
654
00:23:22,513 --> 00:23:24,013
Hugo:
Brawo.
655
00:23:24,015 --> 00:23:25,849
WSZYSCY PRZECIW?
656
00:23:27,452 --> 00:23:28,617
Och,
TO JEST ŚMIESZNE.
657
00:23:28,619 --> 00:23:31,420
WSZYSTKO CO MOGĘ POWIEDZIEĆ TO TO
DOWÓD PUDDINGU
658
00:23:31,422 --> 00:23:32,688
BĘDZIE PRZY JEDZENIU.
659
00:23:32,690 --> 00:23:34,724
MYŚLĘ, ŻE ZNAJDZIESZ
TA NASZA MAŁA WSPÓLNOTA
660
00:23:34,726 --> 00:23:36,292
NIE REAGUJE DOBRZE
DO ZNIEWAŻNOŚCI
661
00:23:36,294 --> 00:23:37,626
Wikariusza
NA WYSOKICH OBCASACH,
662
00:23:37,628 --> 00:23:40,595
I WIELE ZA MNĄ
W pragnieniu nadążania
663
00:23:40,597 --> 00:23:42,597
TRADYCJE, ŻE
STWORZYLI TĘ WIOSKĘ--
664
00:23:42,599 --> 00:23:45,234
I KOŚCIÓŁ ANGIELSKI...
JAKIE SĄ DZIŚ.
665
00:23:45,236 --> 00:23:47,702
biorę to
TO JEST „NIE”?
666
00:23:47,704 --> 00:23:50,105
TAK.
667
00:23:50,107 --> 00:23:54,476
BOŻE, TWÓJ OJCIEC JEST PRZYSTOJNY
KIEDY ON JEST ZŁY, PRAWDA?
668
00:23:54,478 --> 00:23:58,479
( bicie dzwonów kościelnych )
669
00:24:01,117 --> 00:24:04,618
W IMIĘ OJCA,
SYN I DUCH ŚWIĘTY.
670
00:24:04,620 --> 00:24:06,119
AMEN.
671
00:24:06,121 --> 00:24:07,454
Kongregacja:
AMEN.
672
00:24:07,456 --> 00:24:09,823
CHCIAŁBYM ZACZĄĆ OD
ŚPIEWAZIP-A-DEE-DOO-DAH,
673
00:24:09,825 --> 00:24:14,728
BO TO JEST TAKIE DRESZCZENIE
ŻEBY WIDZIĆ TU DUŻO Z WAS.
674
00:24:14,730 --> 00:24:16,797
ALE MYŚLĘ, ŻE POWINNIŚMY
TRZYMAJ SIĘ TRADYCJI,
675
00:24:16,799 --> 00:24:19,299
I ŚPIEWAJ HYMN NR 199.
676
00:24:19,301 --> 00:24:21,501
♪ NIEŚMIERTELNY ♪
677
00:24:21,503 --> 00:24:23,003
♪ NIEWIDZIALNY ♪
678
00:24:23,005 --> 00:24:26,674
♪ BÓG TYLKO MĄDRY ♪
679
00:24:26,676 --> 00:24:29,341
ZNAM WAS DUŻO
BYŁO ZASKOCZONE ZNALEZIENIEM
680
00:24:29,343 --> 00:24:31,077
ŻE TWÓJ WKARCIE JEST KOBIETĄ.
681
00:24:31,079 --> 00:24:32,445
NIE TAK ZASKOCZONY JAK JA.
682
00:24:32,447 --> 00:24:34,614
CAŁĄ DROGĘ
PRZEZ MOJE NAstolatki,
683
00:24:34,616 --> 00:24:36,950
BYŁEM PRZEKONANY
TO, NATURALNIE,
684
00:24:36,952 --> 00:24:38,451
ZOSTAŁAM
SUPERMODELKA,
685
00:24:38,453 --> 00:24:41,187
I WYJDŹ za mąż
ERIC CLAPTON CZY DAVID SOUL,
686
00:24:41,189 --> 00:24:42,521
JAK TY.
687
00:24:42,523 --> 00:24:46,492
I WTEDY JUŻ CZYTAŁAM
Kazanie na górze
688
00:24:46,494 --> 00:24:48,194
I BYŁO TAK FANTASTYCZNIE,
689
00:24:48,196 --> 00:24:49,495
TO BYŁO TO.
690
00:24:49,497 --> 00:24:53,164
ZDECYDOWAŁEM TAM I WTEDY
OPUŚCIĆ WYBIEG,
691
00:24:53,166 --> 00:24:55,166
I DAJ
OBROŻA PSA PRÓBA.
692
00:24:57,170 --> 00:24:58,837
A więc jestem--
693
00:24:58,839 --> 00:25:01,172
DO TWOICH USŁUG,
CAŁKOWICIE TWOJA,
694
00:25:01,174 --> 00:25:03,341
O KAŻDEJ CHWILI, KAŻDEGO DNIA.
695
00:25:03,343 --> 00:25:06,377
CHOCIAŻ JEŚLI PRZYJDZIESZ DO MNIE
PIERWSZĄ RZECZĄ RANO,
696
00:25:06,379 --> 00:25:08,279
NOSIĆ CIEMNE OKULARY,
697
00:25:08,281 --> 00:25:10,281
PONIEWAŻ PRZED MOJĄ TWARZĄ
WPADA NA MIEJSCE,
698
00:25:10,283 --> 00:25:12,017
WYGLĄDAM PRZERAŻAJĄCO
BERNARDA MANNINGA.
699
00:25:13,487 --> 00:25:15,486
NIE, TO PRAWDA,
TAK, TO STRASZNE.
700
00:25:15,488 --> 00:25:17,989
TERAZ ŚPIEWAJMY
HYMN NUMER 300.
701
00:25:17,991 --> 00:25:19,824
I ZAWSZE MYŚLĘ
BRZMI NAJLEPIEJ
702
00:25:19,826 --> 00:25:23,160
JEŚLI KRZYCZYSZ NA
BIT „CHLEB NIEBIAŃSKI”.
703
00:25:26,833 --> 00:25:29,333
♪ CHLEB NIEBIAŃSKI ♪
704
00:25:29,335 --> 00:25:31,502
♪ CHLEB NIEBIAŃSKI ♪
705
00:25:31,504 --> 00:25:35,806
♪ KARM MNIE TERAZ I NA ZAWSZE ♪
706
00:25:35,808 --> 00:25:39,109
♪ I WIĘCEJ ♪
707
00:25:39,111 --> 00:25:45,448
♪ KARM MNIE TERAZ I NA ZAWSZE ♪
708
00:25:47,119 --> 00:25:49,452
ZNAKÓW Z DZIESIĘCIU, ALICJA?
709
00:25:49,454 --> 00:25:50,954
SIEDEMNAŚCIE.
710
00:25:50,956 --> 00:25:52,889
( zapukaj do drzwi )
WEJDŹ.
711
00:25:54,559 --> 00:25:56,092
Och, OWENIE,
CO MYŚLIŁEŚ?
712
00:25:56,094 --> 00:25:57,593
WIĘKSZOŚĆ PRZEGAPIŁAM,
BOJĘ SIĘ.
713
00:25:57,595 --> 00:25:58,594
ZAJĘTE INNYM.
714
00:25:58,596 --> 00:25:59,763
Och, żołądek nadal chory?
715
00:25:59,765 --> 00:26:02,564
BYĆ SZCZĘŚLIWYM, TO JAK
BITWA POD SOMMĄ
716
00:26:02,566 --> 00:26:03,632
TAM NA DÓŁ.
717
00:26:03,634 --> 00:26:05,333
PRZEPRASZAM.
JIM, PODOBało Ci się?
718
00:26:05,335 --> 00:26:06,769
NIE, NIE,
NIE, NIE, NIE.
719
00:26:06,771 --> 00:26:08,537
O, DZIĘKI.
NIE MA ZA CO.
720
00:26:08,539 --> 00:26:10,372
Cóż, na pewno
ZOSTAŃ TERAZ.
721
00:26:10,374 --> 00:26:11,606
Och, tak, zrobisz to.
722
00:26:11,608 --> 00:26:12,607
Wszystkie:
TAK.
723
00:26:12,609 --> 00:26:13,776
KRZYŻOWANE PALCE.
724
00:26:13,778 --> 00:26:14,877
NIE, TO Z PEWNOŚCIĄ MARTWE.
725
00:26:14,879 --> 00:26:16,378
NIE BYŁEM
WIĘCEJ PEWNOŚCI WSZYSTKIEGO
726
00:26:16,380 --> 00:26:17,880
OD OTWARCIA
KOPERTA MÓWI MI
727
00:26:17,882 --> 00:26:19,181
ILE
POZIOMY „O”, które Zdałem.
728
00:26:19,183 --> 00:26:20,515
ILE
PRZESZEDŁEŚ?
729
00:26:20,517 --> 00:26:22,885
NIKT, BOJĘ SIĘ.
730
00:26:22,887 --> 00:26:25,220
TO NAJWIĘCEJ LUDZI
MIESZKALIŚMY W KOŚCIELE
731
00:26:25,222 --> 00:26:27,088
OD TEJ PANI GODIVA
RZECZ TRZY LATA TEMU.
732
00:26:27,090 --> 00:26:28,255
Och, co to było?
733
00:26:28,257 --> 00:26:29,557
ŚWIĘTOWALIŚMY
PRZESILENIE LETNIE.
734
00:26:29,559 --> 00:26:31,759
MYŚLILIŚMY, że będzie fajnie
ABY ODNOWAĆ LADY GODIVĘ.
735
00:26:31,761 --> 00:26:34,095
NIE, NIE, NIE, NIE!
TO MOJA SUKIENKA.
736
00:26:34,097 --> 00:26:35,763
(czyste gardło)
737
00:26:35,765 --> 00:26:37,098
Zgłosiło się DUŻO OSÓB,
738
00:26:37,100 --> 00:26:40,001
ALE NIESTETY,
To było raczej rozczarowujące.
739
00:26:40,003 --> 00:26:41,836
UBRANA LADY GODIVA
POńczochy do ciała?
740
00:26:41,838 --> 00:26:45,506
NIE - BYŁA
CAŁKOWICIE NAGO.
741
00:26:45,508 --> 00:26:46,808
WOW.
742
00:26:46,810 --> 00:26:49,643
No cóż, nie miałem czasu
IDZIEĆ DO FRYZJERA,
743
00:26:49,645 --> 00:26:51,712
WIĘC NIE BYŁEM
WYGLĄDAM JAK NAJLEPIEJ.
744
00:26:51,714 --> 00:26:53,546
ZAłożę się, że byłeś...
745
00:26:53,548 --> 00:26:55,548
TY SOS-GARNIK.
746
00:26:57,886 --> 00:27:01,888
♪ Z pewnością DOBROĆ I MIŁOSIERDZIE ♪
747
00:27:01,890 --> 00:27:05,225
♪ BĘDZIE PÓŹNIĆ ZA MNĄ ♪
748
00:27:05,227 --> 00:27:08,561
♪ WSZYSTKIE DNI MOJEGO ŻYCIA ♪
749
00:27:08,563 --> 00:27:10,897
♪ I BĘDĘ MIESZKAĆ ♪
750
00:27:10,899 --> 00:27:13,899
♪ W DOMU ♪
751
00:27:13,901 --> 00:27:20,572
♪ PANA NA ZAWSZE ♪
752
00:27:22,910 --> 00:27:26,812
♪ NA ZAWSZE ♪
753
00:27:27,882 --> 00:27:29,849
TAK JEST
TA zakonnica, prawda?
754
00:27:29,851 --> 00:27:31,283
I ONA
KĄPIEL,
755
00:27:31,285 --> 00:27:33,119
I PUK
PRZYCHODZI DO DRZWI.
756
00:27:33,121 --> 00:27:34,620
Och, kochanie.
TAK.
757
00:27:34,622 --> 00:27:36,388
I ONA MÓWI,
„KTO TO JEST?”
758
00:27:36,390 --> 00:27:38,656
I nadchodzi odpowiedź,
„To niewidomy człowiek.
759
00:27:38,658 --> 00:27:39,724
CZY MOGĘ WEJŚĆ?”
760
00:27:39,726 --> 00:27:41,292
I ONA MYŚLI
NA MINUTĘ,
761
00:27:41,294 --> 00:27:43,128
I ONA MÓWI,
„TAK, WEJDŹ”.
762
00:27:43,130 --> 00:27:45,797
WIĘC TEN CHAP WCHODZI
I MÓWI: „ŁADNE CYCKI,
763
00:27:45,799 --> 00:27:48,499
GDZIE MNIE CHCESZ
ZAwiesić żaluzję?”
764
00:27:50,570 --> 00:27:51,903
OH!
765
00:27:53,240 --> 00:27:55,240
NIE, NIE.
766
00:27:55,242 --> 00:27:57,742
MM, MM, MM, MM.
767
00:27:57,744 --> 00:27:58,943
TAK.
768
00:28:02,481 --> 00:28:04,214
TAK, TAK.
769
00:28:04,216 --> 00:28:05,949
TAK.